Francesc Pujols " A Vós"

A VÓS

Jo faig el vostre gest amb el meu cor,
Com el fa l’encisat davant l’Encís,
I com davant lo Bell l’admirador,
Que enclòs en el bell gest es sent feliç.

I el faig, oh Rosa vera, perquè jo
Me’n purifico tot, d’un gest així,
Que sou tant pura en mig de l’hermosor,
Com un ànima entrant al Paradís.

Malgrat ésser àvol com sóc, i atormentat
Per la condemnació que tots portem,
Vos veig a Vós, allà en l’immensitat
De la Vostra hermosura sense extrem.

I és gran conhort, pels que així caminem,
Veure-os a Vós, que sou la Realitat.

Francesc Pujols



Francesc Pujols es confessava seguidor de Ramon Llull; aquesta poesia es probablement un homenatge a la poesia "A Vós" de Ramon Llull



A VÓS ” ( Llengua Eusquera) ( Euskara Hizkuntza)


ZERORRI

Nire bihotzarekin egiten dut zure keinua,
Liluraren aitzinean liluratuak egiten duen moduan,
Eta Edertasunaren aurrean miresleak,
Zein, keinu ederrean itxita, zoriontsu sentitzen baita.
Eta egiten dut, ai egiazko Arrosa, ni
Osoki arazten naizelako horrelako keinu batekin,
Arima bat Paradisuan sartzean
Bezain garbia baitzara edertasunaren erdian.

Naizen bezain urria izan arren, eta nahigabetua
Guztiok daramagun zigorrarengatik,
Zu ikusten zaitut han,
Mugarik gabeko Zure edertasunaren handitasunean.
Eta izugarrizko adorea da, horrela gabiltzanontzat,
Zu ikustea, Errealitatea zaren hori.


Francesc Pujols

BIOGRAFIA